Mor? Det er mig, Jane.
Jeg er kommet hjem.
Nej.
Træk vejret.
Solsikke.
Regnbue.
- Fire hundrede og halvtreds. Tre til højre. - Træk vejret.
Fire til venstre. Solsikke.
Fire hundrede og halvtreds. Regnbue.
- Tre til højre. Fire til venstre. - Træk vejret.
Solsikke. Regnbue.
Træk vejret.
Solsikke. Regnbue.
Tre til højre. Fire til venstre.
Er du okay?
Og så gentog det sig?
Gentog sig?
Som en cirkel? Viste det dig det samme billede igen og igen?
Hun blev ved med at vise pigen på stuen.
Stuen med regnbuen?
Hvordan så hun ud?
- Anderledes. - Ulig dig?
Jeg tror, det er derfor, mor ville sige noget.
For at vise dig pigen?
Jeg tror, hun vil have, jeg finder hende.
Da Terry ledte efter dig,
opbevarede hun de her sagsmapper på andre forsvundne børn.
Børn, hun troede, var som dig.
Måske er pigen her et sted.
Her.
TEENAGEPIGE FRA CLEVELAND FORSVUNDET I INDIANA
DRENG BORTFØRT FRA HOSPITAL
Kan du genkende nogen?
FORSVUNDET! INDISK PIGE SAVNET I LONDON
Er det hende?
Har du fundet hende?
Nej.
Hallo?
Becky! Jeg har fundet hende.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
Han gav mig det her nummer, og han ledte efter hende her.
Jeg tænkte, du måske kunne hjælpe.
Ja, Jim Hopper kom med en kvinde, der hed Joyce Byers?
Det er lidt svært at forklare.
Der er en anden pige, der er forsvundet, og jeg tror, hun har problemer.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Tak. Og du er?
Florence...
Jeg ringer tilbage.
Jane?
Jane!
Fire hundrede halvtreds... Træk vejret. Solsikke...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SYVENDE KAPITEL DEN FORSVUNDNE SØSTER
VELKOMMEN TIL ILLINOIS
Se dig for, tøs.
Åndsbolle.
De er døde.
De er alle sammen døde!
Du burde blive standupkomiker. Der er et sted tæt på.
Hallo?
Nå da da...
Hvad har vi her?
Hvad er det, hun har på?
Er det smækbukser?
Der er ingen malkekøer i omegnen.
Tag tilbage til din gård.
Jeg leder efter min søster.
Shirley Temple har mistet sin søster. Hvor trist.
Jeg har set hende. Her.
Tag hænderne op af lommen. Langsomt.
Giv mig det lort.
- Er det Kali? - Kali?
Hvordan fandt du os?
- Hvem ved ellers, du er her? - Ingen.
Så hvad? Du dukker bare op uden videre med det billede?
Ro på. Hun er bare et barn.
Som kan få os slået ihjel.
Skal jeg spørge igen, vil du begynde at miste ting.
Det begynder med dine kønne lokker.
Fjern den kniv, Axe.
Hvordan fandt du os?
- Jeg så hende. - Axe!
Det er ikke et svar.
For fanden da!
Væk! Pis!
Du er en elendig danser, Axel.
Du skulle holde dig væk fra mit hoved.
Truer vi små piger nu?
- Hun kender til din eksistens. - Hun havde det her.
Hvor har du det fra?
Mor.
Har din mor givet dig det?
I sin drømmecirkel.
Drømmecirkel. Jeg tror, hun er skizofren.
- Hun siger, hun leder efter sin søster. - Ja, skizofren.
Hold da kæft!
Jeg så dig.
På stuen med regnbuen.
Hvad hedder du?
Jane.
Søster.
Det minde, din mor delte... Er det dit eneste minde om mig?
Ja.
Hvor længe har du været med politimanden?
Tre hundrede og syvogtyve dage.
Tror politimanden,
han kan få en aftale med de mænd, så du slipper fri?
Ja.
- Han siger snart. - Så er han naiv.
Vi vil altid være monstre, er du med?
Og din politimand forhindrer dig vel i at bruge dine evner?
Det, du kan, er utroligt.
Det gør dig til noget helt særligt.
Vent.
- Har du en evne? - Den er anderledes.
Jeg kan beslutte, hvad folk skal se eller ej.
Er det sådan, du fik manden med det skøre hår til at danse?
- Axel er ikke så glad for edderkopper. - Fik du ham til at se edderkopper?
Men det behøver ikke være skræmmende.
Sommerfuglen her er ikke virkelig.
Jeg har blot overbevist dit sind om det.
Tænk på det som en form for magi.
Er du virkelig?
Ja, det er jeg.
Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt.
Jeg føler mig bare hel.
Som om jeg manglede en del...
og ikke gør det længere.
Giver det mening?
Ja.
Din mor har sendt dig af en grund.
Hun vidste, vi hører sammen.
Jeg tror, det her er dit hjem.
Hjem.
Ja. Hjem.
Det er vogn 17. Vi tager en 245-kode på 31 Ashbury.
Hvordan har din bondske søster det? Har du puttet hende godt?
Hvad med en vuggevise? Har du sunget en?
Jens Hansen havde en bondegård
Lirum lirum laj
Og på den gård han havde en ko
Hun fandt mig med det her.
Hvad betyder det?
Det betyder, hun kan finde folk uden at bevæge sig.
Med ikke andet end et billede.
Er Shirley en menneskelig radardetektor eller sådan?
Eller sådan, ja.
Pis med dig.
Det finder vi ud af tids nok.
Vi slår til i morgen.
- Er du seriøs? - Det er for risikabelt.
Paranoid.
Realistisk. Man slår ikke deres mænd ihjel og forventer, de glemmer det.
Finder de os, bryder helvedet løs.
Giver vi efter for frygt?
Hun lider. Hun har brug for det her.
Vi slår til i morgen.
Jeg vil vædde med, Shirley Temple får os alle dræbt.
Det er mig.
Jeg ved, jeg har været for længe væk, og...
du skal bare vide, at det ikke er på grund af dig.
Heller ikke på grund af vores skænderi.
Der dukkede noget op,
og jeg skal nok snart forklare alt.
Du skal...
Du skal bare vide, at jeg ikke er vred på dig.
Jeg er bare ked af det.
Det er okay. Det er bare mig.
Mareridt?
Hvad er klokken?
Klokken er mange.
Do sov godt. Kom.
Du skal møde mine venner. Ordentligt den her gang.
Vi har brug for flere penge. Jeg er træt af det her hundeæde.
- Det er Axel. - Edderkoppehaderen?
Nemlig.
Det er Dottie, vores sidst ankomne.
Som dig kommer hun direkte hjemmefra.
Du mener fra galehuset.
Mick, vores øjne og beskytter.
Det er Funshine, vores kriger.
Du skal ikke blive bange for hans blik. Fun er en rar bamse.
Mig en fornøjelse, frøken Jane.
Hvis du leder efter et tal, finder du ikke noget.
De er ikke som os.
Nej, ikke på den måde. Men de er outsidere som os.
Outsidere?
- Udskud. - Tal for dig selv.
Samfundet har glemt dem, gjort dem ondt og kasseret dem.
Vi var alle sammen døde.
Kali reddede os. Her. Og her.
Nu skal du ikke blive sentimental, Fun.
Ikke sentimental, men oprigtig.
Nu hjælper vi hende.
I det her liv vælter du eller kæmper imod.
Vi kæmper alle sammen imod her.
Kæmper imod hvem?
Alle disse folk har været ansvarlige for, hvad der er sket os.
Gør I de onde fortræd?
Nej, vi giver dem et skulderklap.
Slår I dem ihjel?
De er forbrydere. De betaler for deres forbrydelser.
Hvad er der galt? Har du set et spøgelse?
Vi kan ikke alle sammen være krigere.
Jeg er en kriger. Jeg har slået ihjel.
De mænd, du har slået ihjel, fortjente de det?
De gjorde mig fortræd.
De vil stadig gøre dig fortræd. Og os.
Vi slår bare først.
Kom med.
Jeg var engang som dig.
Jeg havde en indestængt vrede.
Jeg forsøgte at skjule mig for den, men smerten gnavede sig fast.
Gnavede sig fast?
Den spredte sig.
Indtil jeg så smerten i øjnene, og så begyndte helbredelsen.
- Kan du se toget? - Ja.
Du skal trække den hen mod os.
Det kan jeg ikke.
I går sagde du, du engang havde løftet en bil.
Ja.
De onde mænd ville tage dig med igen,
og det gjorde dig vred.
Find den vrede,
fokuser på den, ikke på toget eller dets vægt.
Find noget fra dit liv.
Noget, der gør dig vred.
Det skal du kanalisere.
Grav dybere ned. Hele dit liv har man løjet for dig...
- Har jeg en mor? - Hun er her ikke længere.
holdt dig fanget.
Du går ingen steder! Se for fanden at blive voksen!
De onde mænd tog dit hjem,
din mor...
Jane.
De tog alt fra dig.
Far!
De stjal dit liv, Jane.
Du skal finde dem.
Sådan, Jane!
Hvordan har du det?
Fint.
Det er de onde mænd, som du kalder dem.
Dem, vi mener, stadig er i live. Genkender du nogen?
UKENDT ADRESSE
Ham der.
FRATRÅDT!
Fire hundrede og halvtreds...
Han har gjort mor ondt.
Han hedder Ray Caroll. Han har gjort flere ondt.
Onde mænd som Ray kender til vores eksistens.
Det gør dem svære at spore. Men måske ikke længere.
"Gramercy-lejlighedskompleks. Washington og Bethel."
Det må være det.
- "Lilburn." Hvor er det? - En time mod øst.
Vi har ingen ny bil.
Så skifter vi nummerplader. Har vi nogen?
- Ja. - Det er risikabelt.
Det er kun sjovt med risici.
Min søster skal have en mindeværdig start.
Jeg er med. For frøken Jane.
Ja da. Hvorfor ikke? Mick?
Så pyt!
Fremragende.
Slip mig!
Hvad skal vi?
Vi skal hente nye forsyninger.
Toilettet løber.
Pis.
Ja.
Pis.
Deltagere, I har halvandet minut.
Nu udfolder vi os!
Du der! Læg det tilbage, eller jeg skyder knoppen af dig.
- Hører du mig? - Sænk det våben.
Du rører dig ikke.
Dine penge er forsikret, Darrel.
Vi stjæler fra de rige krigsforbrydere, der ejer det her sted.
- Du mister intet. - Bliv der.
Vi er på samme side.
- Det lover jeg. - Bliv der.
For fanden da, Shirley.
Vi smutter! Nu!
Pis! Afgang!
Vi bør overvåge stedet, holde os til rutinen. Vi har tid nok.
Vi har også hende. Kan du se efter?
- Han ser fjernsyn. - Er han alene?
Jeg så ham. Ingen andre.
- Det er godt nok for mig. - Også for mig.
Vi gør det.
- Hold den i gang. - Vi mødes bagved.
Hvad er der, Punky?
Et mareridt.
Jeg drømte, jeg var hos lægen.
Pludselig gav han mig en indsprøjtning i armen.
Nålen blev større og større...
Hej, Ray.
Forbandet også!
Vær sød at sætte dig ned.
Sæt dig.
Tag bare, hvad I vil have.
Det gør vi.
Hvor er din pung?
I soveværelset. I mine jeans.
Ja.
Jeg har den.
Kan du huske os?
Hvad med os? Kan du huske os, Ray?
Vær nu søde.
Du har gjort mor ondt.
Hør her...
Jeg fulgte bare hans instrukser.
Han sagde, hun var syg.
Du havde et valg, Ray.
Du valgte bevidst at følge en ond mand.
Nej, vent!
Jeg kan hjælpe jer med at finde ham.
- Finde hvem? - Brenner!
Jeg kan føre jer til ham.
Far er død.
Nej, han er i live.
Du skal ikke lyve for os, Ray.
Jeg lyver ikke!
På æresord.
Han stoler på mig.
Jeg fører jer til ham.
Er han i live, kan Jane finde ham.
Som hun fandt dig.
Prøv, Jane.
- Prøv. - Vent.
Ikke for hurtigt.
Han var ikke særlig rar ved din mor.
Vær helt rolig, skat.
Pis.
Politiet er på vej.
Hvad er der galt?
- Hvad så? - Vi har et problem.
Der er børn i lejligheden.
Viste han din mor barmhjertighed? Nej.
- Undskyld. - Han tog hende fra dig uden tøven.
Nej.
Vi skal af sted, K. De har tilkaldt politiet.
Vi gør først det her færdigt.
- Kali! - Jane, nu!
Nej.
Vi skal af sted, Kali!
- Pis! - Løb!
Kom så. Ind!
Du ville vise barmhjertighed. Det er dit valg.
Men du skal ikke tage mit valg fra mig. Aldrig.
Er det forstået?
Jeg hæver indsatsen.
Hvad siger du til det?
Det var en fejltagelse, min pige.
Du er fuld af lort.
Må jeg sætte mig?
Engang var jeg som dig.
Derfor er jeg hård ved dig, for jeg ser mine egne fejltagelser.
Det var børn.
Undskylder det en mands synder? Var vi ikke også børn?
Jeg kan huske den dag, jeg kom til stuen med regnbuen, og du var væk.
Da mine kræfter var stærke nok, brugte jeg dem til at undslippe.
Og jeg løb.
Jeg løb så langt væk, jeg kunne.
Og det var langt væk, at jeg fandt et skjulested.
En familie.
Et hjem.
Som dig og din politimand.
Men de kunne ikke hjælpe mig.
Så dem mistede jeg også.
Jeg besluttede at spille med.
Og ikke skjule mig mere.
Og bruge mine evner mod dem, der gjorde os fortræd.
Du står nu over for samme valg, Jane.
Du kan skjule dig og håbe på, de ikke finder dig.
Kæmpe og gøre front mod dem igen.
Gøre front mod hvem?
Manden, der kalder sig vores far.
Far er død.
Manden i aften sagde noget andet.
Du er ikke virkelig.
I al den tid har du ikke ledt efter mig?
Hvorfor?
Fordi du troede, jeg var død?
Eller var du bange for, hvad du kunne finde?
Forsvind.
Du må konfrontere din smerte.
Du har et sår, Elleve, et forfærdeligt sår.
Og det gnaver sig fast.
Kan du huske, hvad det betyder?
Det betyder forrådnelse.
Og den spreder sig.
Spreder sig.
- Forsvind fra mit hoved. - Og så slår den dig ihjel.
Forsvind fra mit hoved.
Det her er ikke et fængsel.
Du kan frit vende tilbage til din politimand.
Eller blive og hævne din mor.
Lad os hele vores sår sammen.
- Fuldt hus. - Pis. Jeg er ude.
Du har ikke flere penge, mener du. Du er flad.
- Vil du være med, Mick? - Niks.
- Kom nu! Bare en hånd. - Du er skrækkelig.
Hvordan det?
For en hånd fører til to hænder,
to hænder fører til tre. Før jeg ved af det, er jeg flad som Axel.
- Er du med eller ej? - Nej.
I dag, i morgen og i overmorgen.
Måske kan vi kalde dig "El." Kort for Elleve.
Du må hellere løbe! Hun er vores ven, og hun er skør!
Nej, El, du er ikke monsteret.
Du har reddet mig, forstår du det?
Kompromis?
Det er noget i midten. Som at være halvvejs lykkelig.
Når vi får ryddet op, bliver det rigtig fint.
Det er dit nye hjem.
Det var der, jeg var. Det er en kirkegård.
Jeg skal igennem!
De skal advares. Det er en fælde!
Jeg skal igennem. Det er en fælde.
- Mike! - Det er en fælde!
Mike!
Hvor er du, Mike?
Mike!
Afgang!
Kom med.
Ingen rører sig!
- Hvad så? - De har fundet os!
- For pokker! - Åh nej!
Spred jer mod venstre.
Løb!
Kom nu, Jane!
Fart på!
Duk jer!
Gør noget, Kal.
Ind med dig, Jane.
Det er en kirkegård.
- Mike! - Det er en fælde!
Beklager, men jeg må tilbage.
Mine venner er i fare.
Det skal vi ikke tale om nu. Vi skal af sted!
Din mor sendte dig hertil af en grund.
Vi hører sammen.
Der er intet der tilbage. De kan ikke redde dig.
Nej.
Men jeg kan redde dem.
Jane!
Hvad fanden var det? Hvad er der galt med hende?
Er du okay, søde?
Du så lidt fortabt ud. Må jeg sætte mig ved siden af dig?
Du er meget ung til at rejse alene.
Du er ikke just et sludrechatol.
Hvor skal du hen?
Hjem til dine forældre, håber jeg?
Jeg skal hen til mine venner.
Jeg skal hjem.
VELKOMMEN TIL INDIANA KØR FORSIGTIGT - TAK
Tekster af: Maria Kastberg